imprisoned soul

Translations
несвободная душа
She felt like an imprisoned soul, trapped in a mundane routine.
Она чувствовала себя как несвободная душа, застрявшая в обыденной рутине.